商务合作联系微信：telegram: @tianmeiapp
站长邮箱：[email protected]
写作 |于亚琴
民间组织指责网红美术馆盗用字幕
最近，非营利组织“挖火字幕组”发现了“大卫·霍克尼：与中国皇帝的大运河一日游”，其成员自愿翻译和制作
(全称中国大运河上的一天或：Is But So Is Depth, 1988）)
木木艺术社区中英文字幕版
（北京市东城区隆福寺95号）
在“大卫·霍克尼：大飞溅 - 泰特收藏及更多作品”展览现场直播。
木木美术馆经过多次交涉，都未能给火字幕组一个满意的答复。该声明主要描述了两件事。首先，木木美术馆确实在某个阶段直接在展览现场使用了极火版的视频，并擦除了极火水印；二、继火对上述做法提出质疑后，木木美术馆道歉，但字幕组发现木木美术馆在展览现场播放的“自制视频”中添加的中英文字幕仍与版本高度相似火的，所以“火的字幕组”在他的公众号上贴了很多截图对比供公众判断。
地火字幕组将自己制作的视频与木木美术馆展出的视频进行对比（图片来自网络）。
民间翻译保护处于灰色地带
木木美术馆是一个以网红为背景的深夜
（雷婉莹）
2014年与丈夫林涵在北京创立艺术机构。经过几年的经营，已经成为知名的网红打卡场所。木木美术馆开馆以来，先后举办了多场著名艺术家的展览。大卫霍克尼被誉为“英国艺术教父”，他的画作曾以6亿元成交。此次他在中国的展览由木木美术馆主办，在艺术界引起了不小的反响。 “挖火”对木木美术馆的不满在于，如此庞大的展览，单程票价高达200元。为什么要从私人机构窃取翻译？
大卫霍克尼的名画 The Big 。
木木美术馆在微博上道歉，但表示希望“地国”提供官方授权
对此，木木美术馆解释称，该视频是在木木美术馆获得影片版权方Film官方授权后，在展览“移动焦点”章节中作为辅助和补充展示的。在展览筹备阶段，木木美术馆聘请外部翻译人员将英文翻译成中文，然后由内部人员进行校对和制作。事发后，他们第一时间道歉，对内部相关人员进行了相应处罚，并停止与外部翻译人员合作。同时希望尽快与字幕组取得联系，并提议在展览中提及并感谢字幕组对本视频中文字幕做出的贡献，并合理付款。提交给字幕组。费用。
但与此同时，木木美术馆也在其微博上表示，希望“地国字幕组”能够为该视频在公共平台的传播提供官方授权证明。众所周知，由民间字幕组翻译并上传至网络媒体的视频大多未经版权人授权。最终，木木美术馆没有回答为什么火字幕组的标志水印被模糊掉等问题。
字幕组是中国互联网民主化的一种组织形式。大多数字幕组都是非营利的。小组成员通常通过互联网招募。由于对某些领域的热爱，他们自发翻译各种电影、纪录片、综艺节目等视频节目的字幕。但这种翻译在法学界被认为是一种边缘的“民事翻译”，其翻译行为是否受到保护存在争议。
一方面，字幕组翻译字幕相当于对原作的扣减，可能侵犯著作权人的翻译权。但实际上，字幕组翻译字幕也是一种创造性行为。翻译结果包括字幕组成员的创造性工作。但是，由于他们在翻译之前没有获得权利人的许可，所以这些翻译的字幕只是理论上的分类。作品的范围能否真正受到法律的保护，取决于作品所有者的态度。
大卫·霍克尼。
争议期间，字幕组利用网络获取关注
木木美术馆微博道歉，字幕组发文表达不满。他们要求木木美术馆直接为盗用翻译结果道歉。博物馆必须注明出处和著作权人姓名。同时，他们也要求木木美术馆尊重公众对此次事件的评论字幕在线翻译，包括众多购票游客。
《挖火》是胡凌云于2004年创办的网络刊物，专注于音乐、电影等文艺作品的评论。 2009年之后开始转型，变得更加偏科化和学术化。同时，它还开设了一个消防站。所有作者都有义务投稿。挖火字幕组是胡凌云2019年组织的一个新项目，共有20名队员，他们的工作是为国外有价值的文艺纪录片制作中文字幕。正如胡凌云所说，很多网友表示，这些视频帮助他们在“挖火字幕组”B站页面上写论文。
B站页面截图
谈及版权纠纷问题，胡凌云认为，目前这是一个模糊的领域。众所周知，有很多视频的发布者并不拥有版权授权。如果版权方要求网站或发布者下架，那当然只能下架。 “挖火”的考量，仍然是基于观众在中国很难买到和看到这样的内容，而且没有中文字幕。如果版权方把这些视频放到中国市场上字幕在线翻译，加上中文字幕，NGO自然就不需要花费大量的业余时间来翻译了。字幕组属于弱势群体。纯属付费，没有真正的权益保障，但至少有陈述事实的权利。
商务合作联系微信：telegram: @tianmeiapp
站长邮箱：[email protected]
原文链接：民间机构指责网红美术馆盗用字幕，民间翻译保护处在灰色地带，转载请注明来源！