首页 » 技术教程 » 这篇文章断断续续写了一个多月,终于成文了(图)

这篇文章断断续续写了一个多月,终于成文了(图)

 

商务合作联系微信:telegram: @tianmeiapp
    站长邮箱:[email protected]  

感谢@的邀请,这篇文章断断续续写了一个多月,终于写完了。

我很少在知乎上分享与我的专业相关的知识和背景故事。一方面是因为觉得自己在专业知识上学的不多,有点为母校感到羞耻;

================================================ ===========

我从小就是一个非常听话和学习的孩子。上学前班的时候,我已经一个人完成了三年级的课程,但因为生日还小,不能跳级,只能逐年从学前班开始。我刚在幼儿园上过两节课,全校的老师都知道我的名字。班主任带我到她的办公室,让里面的老师问了我各种各样的问题,我都回答得很流利。但也是从那天起字幕翻译原则,同学们开始把我当成高级人物了。他们一直仰望我,但保持距离。我从来没有真正亲密的同学或朋友。作为学生,一直缺乏归属感。

我被同济录取了。报名志愿的时候,只听说土木工程专业是全国第一,但真正开课后才发现,人真的很多。在我上学的时候,测绘还没有成为一个独立的系,一个班就有近600名学生。

我的大学四年既不美好也不快乐。我一直想找到一种归属感。当时觉得跟大家讲的课太多了,课程难。如果我不想上课,我可以找到归属感。然而四年过去了,我不仅没有找到归属感,而且专业知识的基础也没有夯实。

还好我毕业的时候就业情况很好,大家都拿到了很多offer,虽然大部分都是建筑单位。想着去离家近的地方,就去了北方的中建分公司。

参加培训后我喝了很多酒。这是我第一次知道我的酒精摄入量实际上还可以。离别餐让我有点离别的悲伤。有一段时间,我想象着自己被好同学和好兄弟包围,大家各奔东西。

我后来被分配到东北部的一个项目。我从小在东北长大,自然知道“无事可饮,有事可饮”的作风。而人做很多事(包括指导别人做事)的动机,并不是把它做好,而是看你是否服从,或者说得更直白一点,就是炫耀权力。

我在项目的几天内喝了3次,每次大约8瓶啤酒,最多喝了十几瓶。以前我不是很喜欢喝酒,但是那个时候喝醉了会有一种奇怪的归属感,所以我并没有拒绝喝酒,有时甚至会主动和别人一起喝酒。

工地是三教九大精英聚集的地方,也是利益冲突非常激烈的地方。我正在从事的项目的规模非常大。一级结构有4个分包商,二级结构有4个分包商,更不用说每个分包下的小工头,加上近20个钉子分包商。我们要在无数利益纠葛的夹缝中艰难前行。

而我在这样的地方待了一年半,实在受不了。每天加班到11点,时不时熬夜是可以接受的,但是心理负担太大了。每天面对尖锐的利益冲突,也要保护公司的利益,同时尽量不违背自己的道德标准,躺回床上的感觉,除了窒息就是抑郁。

后来我辞掉了工作,读了研究生,然后去了北京的一家互联网公司。本来想借此机会探索一下职业发展的可能性,但发现北京的互联网行业噱头太多,爱扯各种高层术语,多多少少给土建打上了烙印行业。有一些不一致的地方。

我现在已经跳回土木工程行业,但我已经停止做现场工作,转而从事人力资源工作。我希望我能走好这条路。

==================告诉我自己做字幕的故事====================

仔细想想,无论是喜是悲,我在字幕方面的成就都远远超过了我在专业领域的成就。

我从小就喜欢学英语,我的英语成绩一直都比较好。到了大学,我对英语的兴趣依然没有减少,但是到了大三的时候,我没有安排英语课,所以我想知道我是否可以找到继续学习英语的方法。

当时我正在看电影,字幕组把舞会女王变成了色情女王。那时,我抱着我,我没事。我想改变字幕组行业的心态。我申请了最大的(当然现在是最大的)字幕组了。

其实关于知乎的具体经历和心路历程,我已经写了很多,不再赘述。我将发布两个门户:

加入字幕组是什么感觉? - 知道用户的答案 - 知道

是什么激励了网络字幕团队的成员?在线字幕组真的永远不赚钱吗? - 知道用户的答案 - 知道

加入字幕组后,我很高兴看到我的ID第一次出现在屏幕上,生气我对我的翻译不满意字幕翻译原则,厌倦了工作久了想离开组,并且站在我的前辈面前。一种前所未有的自豪感。虽然我在工地最忙,但每天都加班到晚上11:00,每个月还是挤在中午的休息时间,参加一个小小的字幕翻译。辞职后,我花了一段时间做了很多字幕。

总结一下,这六年,我从懵懂的年轻人那里学到了学习和翻译的技巧,从简单的白话翻译到没有双语听力翻译,各种方式都做了各种字幕。能做的都基本做到了英文字幕。

做字幕的经历也让我真正深入地开发了自己的学习能力,让我从容应对研究生学习,改变了我对世界的认知。

这有点破旧,海涵。

最后有一个小广告。前几天有幸联系到网易邮箱高手的人拍了个纪录片:

行业 |第六期:文化江湖的隐藏英雄

最后,祝你好运。

商务合作联系微信:telegram: @tianmeiapp
    站长邮箱:[email protected]  

原文链接:这篇文章断断续续写了一个多月,终于成文了(图),转载请注明来源!

0