商务合作联系微信：telegram: @tianmeiapp
站长邮箱：[email protected]
脱口秀小型听力翻译和校对，主要和约翰一起做上周。
上周没有英文字幕，所以现在，成品中的英文字幕都被一一敲掉了。
首先是细分。生肉出来的时候，阿克西斯先生会捏一下时间线。然后，半小时的脱口秀节目分成大约5个片段，即每个人5.5分钟。
每个解释器声明一个段落并使用它来完成解释器工作。
编码英文字幕，这是第一步。但是，一个说话速度更快的脱口秀节目，总会有一些内容不是那么容易理解的。这时候，首先你可以根据拼写规则把你听到的声音拼出来，用bing或者模糊搜索。您也可以将这部分音频剪掉，慢慢播放。不行就发到群里，动员大家一起听。基本上英文部分就可以解决了。然后，翻译。基本上，当我翻译自己时，我会检查出现的人名、地名或不太常见的短语。黄色风暴梗使用城市。然后可以选择注释。
五六分钟的内容，通常100多行字幕，听翻译的时间取决于梗的难易程度，从二到四个小时不等。
校对。我们小组将校对两次。我一般会做一次校对，填一些没听过的翻译，稍微改正一点，然后把中文弄平。凭良心说，因为这个节目的难度，留下的听力和翻译校对水平都很高，很负责。在其他组，基本上都是校对标准，所以听力和翻译和一所学校一般可以互相完成。学校通常会添加一些注释。
第二所学校也是主要学校。它将填补以前没有填补的漏洞听译字幕，掌握中文的语言风格。我们这里的海外聚会有点多……有时候翻译会是英式中文，所以主要学校还是需要解决这个问题。
之后，时间线被重新细化和压制。
专业问题听译字幕，脱口秀中有很多政治模因。其实这里的情况是大家都对这些话题感兴趣，所以即使是难以理解的部分，也可以在群内解决。至于学科的专业词汇，我组的人员分布惊人，每个人的专业都分布在各个学科……也可以在组内解决。顺便说一句，因为这个节目的要求很高，所以这个组的组成非常好！
当然，必须提到搜索能力。无论是搜索词、表情包，还是专业知识，都离不开这种能力。而且，耐心和责任感。当我们有耐心、有责任心、有能力搜索时，大部分内容不需要学科专业知识，互联网上的内容足以让我们理解问题并进行解释。
手在回家的路上，迷路了，不好意思~
商务合作联系微信：telegram: @tianmeiapp
站长邮箱：[email protected]
原文链接：脱口秀小听译和校对，主要做LastWeekwithJohn.Last，转载请注明来源！