首页 » 技术教程 » 《星际穿越》翻译效果有点出乎意料:同传/PC端软件

《星际穿越》翻译效果有点出乎意料:同传/PC端软件

 

商务合作联系微信:idcywxg
    站长邮箱:huxue9890@gmail.com  

[App]之前已经推出了实时字幕翻译的解决方案:

这个可以实时把英文字幕翻译成中文,但是有朋友说根本不能处理小电影,因为很多小电影本身是没有字幕的……

好吧,如果你想了解视频的内容,你也可以试试这款实时翻译软件。无论您使用麦克风还是电脑播放的视频,它都可以实时翻译文本并显示在您的屏幕上。仍不知道?就像……联合国大会同声传译,这真的可以翻译小电影!

有道翻译拍照翻译在线_字幕在线翻译_翻译在线拍照翻译

有多少人看像小编这样带字幕的电影

软件名称为“小译同声传译”,支持32位和64位下载(是的!你没看错,这是PC端软件)。界面很简陋,准确的说是多年未见的简陋界面。不过也有好处,就是功能一目了然,同时广告也少!

小译://

字幕在线翻译_有道翻译拍照翻译在线_翻译在线拍照翻译

PC 软件哈!是不是很意外?

软件支持汉英、英汉、日汉、汉日四种翻译。您需要在使用前使用您的手机号码登录。选择语言方向和音源后,点击“开始”即可开始翻译。翻译结果会自动显示在一个半透明的字幕框中,并且可以调整字幕框的大小和位置。总之,这些尝试就足够了字幕在线翻译,接下来让我们实际测试一下。

字幕在线翻译_翻译在线拍照翻译_有道翻译拍照翻译在线

这是软件的全貌。第一轮。电影检查

这里的小编在找一部《星际穿越》字幕在线翻译,嗯,很经典的科幻片。演员语速适中,但专业用语不少,很考验这家伙的脑力!

有道翻译拍照翻译在线_翻译在线拍照翻译_字幕在线翻译

《星际穿越》的翻译效果

字幕在线翻译_有道翻译拍照翻译在线_翻译在线拍照翻译

《星际穿越》的翻译效果

翻译有点出乎意料,但质量非常好。除了个别的名字,其余的翻译都很清楚。并且您可以清楚地看到翻译是用自然语言组织的,并且易于阅读。

由于翻译的原因,字幕会比屏幕滞后约 3-4 秒。但这已经很好了。要知道,声音会先上传到服务器,识别后返回本地显示,中间还要经过语法识别和自然语言排序。有这样的时差真是太好了。

第二轮。 VLOG测试

除了本地视频,在线视频也没有问题(软件只负责采集声音,播放形式无所谓~)。在这个群里,我们找到了一个VLOG,内容是10个新特性的介绍。外国人说得很快,至少与上一组电影相比。

字幕在线翻译_翻译在线拍照翻译_有道翻译拍照翻译在线

在线视频翻译效果

实际效果和电影差不多。电影中的外语虽然速度很快,但对软件的影响似乎不大。测试包括自然语言和个别术语的调整,比较准确,翻译不难读。只是软件会根据语法规则修改个别单词,所以前期还是要习惯的。

第三轮。日本评论

第三轮是日文评论,哈哈,我在想,其实我选了电视剧《亮剑》中的一个片段。演员的日语很专业(至少我是这么认为的),看看实际效果吧。

有道翻译拍照翻译在线_字幕在线翻译_翻译在线拍照翻译

《亮剑》的翻译效果

如你所见,相比之前的英汉翻译,日汉翻译并没有想象中的那么完美。甚至给人的感觉是直译(对不起,我看不懂日文,只能这样看),大部分翻译结果不流畅,至少我看不懂里面的两个字没看中文字幕的电影。你说什么。

写在最后

总的来说,这款翻译软件是划时代的,功能强大的。只是这个功能不是免费使用的,而是按时间计费的。目前官方为每个注册账号提供有限的免费时间(普通用户15分钟,会员用户45分钟/月),让我们提前体验AI翻译的爽快。嗯,这是本期推荐给大家的一款小软件。有兴趣的朋友可以自己尝试一下。

商务合作联系微信:idcywxg
    站长邮箱:huxue9890@gmail.com  

原文链接:《星际穿越》翻译效果有点出乎意料:同传/PC端软件,转载请注明来源!

0