商务合作联系微信：telegram: @tianmeiapp
站长邮箱：[email protected]
在做字幕翻译的时候怎么翻译字幕，很多人遇到的最大问题就是看不懂。其实这可以在视频翻译中解决。翻译资料可以放慢播放数次。如果你看不懂一句英语，那可能是因为你不熟悉其中的单词和短语。解决办法是背单词。有时看起来最慢的方式实际上是最快的。
但后来随着翻译量的增加，不仅出现了词汇问题，还出现了很多难以理解的“梗”。因为成长环境不同，背景知识没有很好理解，还是文化储备的问题。
一、模糊搜索
人名和地名的专有名词和名称：解决方法是根据你听到的单词大致拼写出来。去吧怎么翻译字幕，一般它给出的建议就是我们想要的答案。
二、翻译参考
随着翻译软件技术的不断进步，也有人质疑未来是否还需要翻译。就像阿里推出人工智能鲁班时，人们感叹设计师要失业了。技术创新是好事，解放低层次的重复劳动。在翻译的过程中，我也参考了谷歌和百度的翻译软件或AI，但仅供参考。
翻译软件的大部分翻译都是翻译性很强的，翻译出来的东西不是人话，必须人工编辑校对。由于中英文词序不同，汉语语法松散自由，主语位置灵活，形容词常用作动词，机器往往无法很好地解释。此外，人工智能对说话环境的要求也很高。一旦涉及到脱口秀等多人同时发言的节目，或者说话人声音小、发音不标准、周围环境嘈杂，AI基本无法准确识别。然而，人工智能的好处是可以识别我们不认识的单词，帮助我们扩大词汇量。
三、扩展材料理解
为了翻译地道，对内容的理解必须到位。通常，我会查找视频中涉及的网站、公司、人物和戏剧的名称，作为补充材料。同样，在字幕中添加备注，让大家更容易理解“梗”。
四、寻求帮助
在“贝克汉姆和戈登拉姆齐的烹饪比赛，谁更好？”中，两人竞争了意大利烩饭（）的制作，这是我以前不知道的，我没有吃。在这道菜上。当时，校对员指出了一个问题。我绞尽脑汁想不通这个词是什么，所以我请一位母语人士帮我听。他说是的，当时我脑海里的感觉就是“原来如此”这四个大字。
有时视频会以其他语言显示，例如法语、西班牙语。最快的方法是请教有相关知识的人。
商务合作联系微信：telegram: @tianmeiapp
站长邮箱：[email protected]
原文链接：字幕翻译时，很多人遇到的最大问题是听不懂。，转载请注明来源！