商务合作联系微信：telegram: @tianmeiapp
站长邮箱：[email protected]
首先，我们来谈谈科普。“忠实、表达、优雅”是英译的高标准。简单来说就是准确、流畅、自然，符合我们中国人的理解和说法。
《绝望的主妇》第一季第一集中，去掉了在线词典能清楚翻译的片段，有两个地方直译会显得很奇怪。
第一名是其中一位女主角的首次亮相。用这句话描述她的情况：如果她愿意的话，会很讽刺。其中，“讽刺”是用在线词典翻译的字幕翻译方法有哪些，会直接翻译成“欣赏讽刺”。完全不能用我们中国人的思维来理解，我们能体会到讽刺吗？
从前后视频的分析来看，以上是因为生了孩子，老公觉得她辞职在家带孩子会比较容易。话又说回来，她一只手抱着几个月大的婴儿，只得看着眼前吵闹的三个儿子。非常难，所以这里的英语应该表达一个转折点，而恰恰相反。讽刺的概念无法在前后的图片中表达出来。根据irony的翻译，也有讽刺的意思，比较符合图片。
还有从翻译中理解理解的意思，结合双语字幕中的实际翻译：如果她回想起来，她会发现一切都是相反的。如果我不看中文字幕，我顶多会翻译：如果她想一想，她会发现一切都颠倒了。这里的“矛盾”用得恰到好处。成语本身既有哲理又有韵律美，也充分表达了截然相反的意思。
第二个是女主角BREE和她的丈夫REX在外面吃饭时的对话。REX说：我就是不能活在这个……这个。” “两个词放在一起，真的很难解释，字典的直译是洗洁精商品。会不会是“我就是受不了这种洗涤剂产品”？当然不是。字面翻译既快捷又方便，但在这种情况下，您无能为力。我们一次只能分析一个词，这无疑是洗涤剂和洗涤剂的意思，因为字典里只有一个意思。我们先不看翻译。在这个级别之前，它最有可能是名词，将名词的含义解释为广告更合适。放在一起，洗涤剂广告。
本段纯属个人理解，可能有误。洗涤剂广告可能需要扩展想象力。它有什么特点，它只是干净整洁。双语字幕翻译为“这种完美无瑕的生活”，应该算是一个干净的延伸，表达了句子的本质意义，让我们自然地看到它，符合我们的认知，只要我们仔细观察前后片的内容，应该能感受到BREE的家庭主妇的生活是非常精致和完美的。
从以上分析不难看出，要将影片中的英文对白翻译成“忠实、富有表现力、优雅”，一是把文字前后的画面连接起来，融入实际语境；二是多看字典，英文字典是必不可少的，但中文一定要学一点字幕翻译方法有哪些，甚至比英文还要好，这样翻译才能更自然、贴切，更贴近我们的生活。
商务合作联系微信：telegram: @tianmeiapp
站长邮箱：[email protected]
原文链接：先科普一下，“信、达、雅”是能欣赏的吗？，转载请注明来源！