首页 » 技术教程 » 游戏字幕实时翻译软件中最出色的一个漫画翻译过程

游戏字幕实时翻译软件中最出色的一个漫画翻译过程

 

商务合作联系微信:idcywxg
    站长邮箱:huxue9890@gmail.com  

国内互联网巨头出海,或国外互联网巨头进入国内市场已成为大势所趋。

因此,当你看电视节目、玩游戏、工作,或者看学习娱乐视频时,不可避免地要吃生肉字幕。

生肉翻译器_元子家有乳母为圆转之器翻译_打分器 翻译

如果游戏视频的字幕是英文的就可以了,但是相对较小的语言如日文、韩文或者法文和德文就比较麻烦了。

我记得几年前看过一部纯韩语(没有英文字幕)的电影。虽然我已经提前知道了故事的梗概,但当我真正去吃生肉的时候,即使有画面,我也完全是瞎了眼,感觉自己像个文盲。 ,看了一个寂寞的两个小时

更不用说那些不提供中文、具有地域或历史内涵的游戏情节、人物、道具、场景。靠猜测和脑筋玩游戏真的很累!

大家可能对我的经历有同感,也可能和我一样,希望有这样一款神器,可以在当前屏幕上实时翻译游戏中的视频和字幕。

现在这个愿望变成了现实,因为有【团子翻译】。

生肉翻译器_打分器 翻译_元子家有乳母为圆转之器翻译

段子翻译器是开发者Fatci 制作的OCR翻译器,支持英、日、韩三国语言实时翻译,同时开源。

生肉翻译器_元子家有乳母为圆转之器翻译_打分器 翻译

但其实还是挺全面的,几乎所有出现在屏幕上的东西都可以翻译。

虽然软件风格有点二次元,但看起来像是专门为脚本准备的。

而且翻译效果非常棒,是迄今为止我们使用过的少数实时字幕翻译软件中最好的。

几个栗子。

这是一个在线英语教学视频,捕捉实时翻译结果的一句话。

生肉翻译器_打分器 翻译_元子家有乳母为圆转之器翻译

这是开发者提供的游戏字幕的实时翻译。

打分器 翻译_元子家有乳母为圆转之器翻译_生肉翻译器

这是开发者展示的日文漫画翻译流程:

生肉翻译器_元子家有乳母为圆转之器翻译_打分器 翻译

你要问为什么弹子翻译器能做到?

其实原理很简单。弹子翻译器是一款OCR翻译器,利用百度AI识别图片和文字,再配合翻译界面进行翻译。

这个思路很巧妙,所以很容易上手生肉翻译器,而且翻译速度和准确率普遍优于现阶段完全追求实时翻译的翻译机。

使用百度、腾讯、彩云、有道、必应、谷歌等12个翻译接口,有时会出现生硬的机器翻译结果,但总体上还是可以接受的。

由于软件本身比较简单,操作也很傻,而且安装文件提供了详细的使用教程,下面就不废话了,只介绍一些基本的操作和注意事项。

元子家有乳母为圆转之器翻译_打分器 翻译_生肉翻译器

整个过程分为四个步骤:安装软件、注册OCR、选择翻译源,最后设置风格和使用习惯等细节。

首先打开安装文件,按照上图提示在安装界面显示字体。

然后打开[Vera 3.4]文件夹,找到团子翻译器安装程序,双击打开翻译器主界面。

生肉翻译器_打分器 翻译_元子家有乳母为圆转之器翻译

生肉翻译器_元子家有乳母为圆转之器翻译_打分器 翻译

点击翻译器顶部的【设置】图标进一步设置软件。

生肉翻译器_打分器 翻译_元子家有乳母为圆转之器翻译

这里的关键步骤是注册百度OCR,用于识别要翻译的文本。

目前百度OCR有5万字/天的免费配额,对于我们个人用户来说已经足够了。

元子家有乳母为圆转之器翻译_打分器 翻译_生肉翻译器

点击【注册OCR】打开注册教程,按照教程操作即可。

注册完成后会得到一个API Key和一个Key,填写上图中的横线。

元子家有乳母为圆转之器翻译_打分器 翻译_生肉翻译器

再点击一次注册OCR,保存设置,大功告成。

以下【注册百度、腾讯、彩云翻译API】为私有翻译源。

如果您想获得更准确、更稳定的翻译结果,您可以自行注册。 (有相当大的免费配额)

如果需求不高或不多,注册百度OCR服务后,也可以使用默认提供的公共翻译接口。

注册 OCR 服务后,就该选择翻译源了。

在【翻译源设置】中,共有三个选项:公共界面、网页界面和需要个人注册的私有界面。

生肉翻译器_元子家有乳母为圆转之器翻译_打分器 翻译

我没有申请私有API,所以根据我的使用习惯选择了有道和两个公有翻译接口。

在初次使用时,可以单独查看测试,看看哪个翻译源更适合自己。

元子家有乳母为圆转之器翻译_打分器 翻译_生肉翻译器

选择您要翻译的原始语言并点击保存。

生肉翻译器_元子家有乳母为圆转之器翻译_打分器 翻译

到这里所有准备工作已经完成,可以开始实战了。

点击【截图】图标框出字幕所在区域,点击【开始/暂停】图标,翻译结果立即显示在浮动窗口中。

生肉翻译器_元子家有乳母为圆转之器翻译_打分器 翻译

为了方便识别和外观,弹子翻译器还提供了【翻译风格】调整功能。

打分器 翻译_生肉翻译器_元子家有乳母为圆转之器翻译

因为默认字体太可爱了,强烈建议大家注意翻译字体样式

效果如下:

生肉翻译器_元子家有乳母为圆转之器翻译_打分器 翻译

对于漫画等竖排文字,默认设置可能效果不佳,所以软件提供了【竖排文字翻译模式】选项,可以在【其他设置】中勾选。

生肉翻译器_元子家有乳母为圆转之器翻译_打分器 翻译

翻译是一项细致的工作,因此软件提供了更多的选择生肉翻译器,但实际上并不复杂。总之,不要错过这款优秀的软件,因为文字看起来很费劲!

微信搜索【需要的APP】

商务合作联系微信:idcywxg
    站长邮箱:huxue9890@gmail.com  

原文链接:游戏字幕实时翻译软件中最出色的一个漫画翻译过程,转载请注明来源!

0