如何将英文中的『高深语句』合适地翻译到中文

如何将英文“深奥的句子”正确翻译成中文，一直是译者面临的巨大挑战，要做到“信而雅”太难了。

自古以来，很多国外大片的字母译者几乎都躲过了被人吐槽的不幸。

同样的经历，还有苹果的中文翻译。

6 的《 than 》神译是苹果简体中文译者的巅峰之作。

在此之前，苹果的简体中文翻译器也有这些作品：

1. 2014年母亲节，“妈妈会喜欢的礼物。一次又一次。” 被翻译为“让妈妈开心的礼物台湾苹果id可设置简体中文吗，打开又打开”。』

香港官网翻译是：“这个礼物，妈妈爱打开一次又一次。”，台湾官网翻译就是这个“礼物，每次打开，妈妈都觉得温暖有爱。'，简体中文翻译，两者相比，天地。

2. 2014年WWDC后，iOS8后中文页面上线，翻译为“Huge for . for else”。作为“开发者的一件大事，一件让所有人高兴的大事”。港台官网的翻译是：“开发者的盛会，就是大家期待的美好盛会。” “简体中文翻译不是说病句，不是说人话。

3.关于iOS8信息功能的介绍，简体中文翻译官将“LOL台湾苹果id可设置简体中文吗，OL”翻译成“真的笑了，笑出声了”，香港官网的翻译是“可以传递一个微笑，但也是一种笑声”。先不说翻译的好不好，简体中文翻译连基本的信息都没有传达出来，才能说（bi）到（）。

还有这些神圣的翻译：

非常神圣

你会这么啰嗦吗？

如何减轻部分？

多年来，苹果委派的简体中文翻译一直饱受诟病。这个男人（或女士）创造了多年来虐待果粉的“苹果体”。

原因是它只做直译，太在意形式。

苹果产品的每一个细节都能让人感到用心，但简体中文翻译是个例外。无意的翻译成为苹果的一个小缺陷。

当然，还是有一些营销效果让大家吐槽。理论上，国内很多公司会故意在海报文案上留下bug，让“大家找茬”。

因为抱怨也是生产力。不过，高冷苹果并不需要以这种方式销售。

在 6 中的“大于大于”被投诉后，苹果迅速将其替换为港台版“大于大于”的翻译版本。它仍然关注中国人的感受。

今年苹果和iPad Pro发布后，无论是大译本还是详细介绍，港台大陆版本都比较一致。

“薄，薄，雄伟”，这个写法更像是从港台翻译过来的。

好像简体翻译被杀了？

吐槽君希望你猜对了……

哈哈哈哈。

———————————————