商务合作联系微信：telegram: @tianmeiapp
站长邮箱：[email protected]
萨马拉多于 2018-7-24 20:44 发表
我一直以为字幕是一点一点加的，英文更好！
可以准确地说，现在的字幕确实是英文好的同学一点一点加的。或许可以通过软件或者语音识别技术来减少一些工作量，但最终做字幕的还是英语好的学生。 .
虽然目前机器辅助翻译发展很快，机器语音识别的效率也很高。但机器毕竟是机器，至少世界上没有一家公司可以保证他们的语音识别技术能够达到100%的正确识别率。在这个平台上，谷歌的语音识别技术可以说代表了世界先进水平，但即使是在识别电影或纪录片的字幕方面也不能100%准确。
这很正常，因为不同的人发音不同识别英文视频并生成字幕，各种语言的同音字很多，日常交流中的环境音也多种多样。这需要庞大的语料库和语音数据库的支持。即使是我们的母语人士，也没有人能保证在听的过程中不会有误会。因此，我们需要经过特殊培训，对语言和文化有深刻理解的人来做字幕的听写和翻译。
总之识别英文视频并生成字幕，我们能看到的大部分国外影视作品如美剧、电影纪录片等，还是要感谢字幕组的辛勤付出。 
PS：但是如果用好语音识别，确实可以节省很多时间，减少很多重复性的工作。记得论坛里有朋友分享过可以语音识别生成字幕的软件。有兴趣的童鞋可以去搜搜。
商务合作联系微信：telegram: @tianmeiapp
站长邮箱：[email protected]
原文链接：萨马拉多：我一直以为字幕是英语好的一点一点的添加的呢，转载请注明来源！