首页 » 技术教程 » 手机端正常观看双行字幕效果在线预览滑雪固定器装备发展介绍

手机端正常观看双行字幕效果在线预览滑雪固定器装备发展介绍

 

商务合作联系微信:idcywxg
    站长邮箱:huxue9890@gmail.com  

正如标题所说,其实这是一个视频翻译的联合话题,不是视频翻译本身应该考虑的问题手机视频翻译,但是现在带字幕的视频必须要上传到各大视频平台,所以视频字幕的设置直接影响普通观众的观看体验。

虽然是一个细节,但如果想站在观众的角度把视频翻译做得更好,字幕设置是一个不可回避的话题。这次单单在优酷平台下,主要讲视频字幕的高低位设置。

手机视频翻译_手机qq国际版没办法翻译_日语视频翻译手机插件

中间是垂直边距,对应上面红框的位置。

如果这个垂直边距数设置不合理,结合视频平台本身的因素,可能会导致在电脑和手机上观看视频时出现字幕阻塞,影响观看体验。

感觉不到?直接进入案例:

手机视频翻译_日语视频翻译手机插件_手机qq国际版没办法翻译

日语视频翻译手机插件_手机qq国际版没办法翻译_手机视频翻译

正常观看视频时的字幕1效果,垂直边距为10。

手机qq国际版没办法翻译_日语视频翻译手机插件_手机视频翻译

在观看过程中鼠标拖动进度条会出现这种视频画面的实时截图效果。结果,由于垂直边距设置低,字幕本身被屏蔽,优酷上的第三方广告被强制居中。 . .

手机qq国际版没办法翻译_日语视频翻译手机插件_手机视频翻译

全屏看视频的暂停效果已经挡住了半拉字幕,拖拽进度条必须完全挡住。

日语视频翻译手机插件_手机视频翻译_手机qq国际版没办法翻译

我的手机坚果专业版5.5英寸看这个视频,字幕位置好像比电脑“低”。

手机视频翻译_手机qq国际版没办法翻译_日语视频翻译手机插件

坚果专业版5.5英寸全屏观看此视频,别无其他,牢牢挡住。

日语视频翻译手机插件_手机视频翻译_手机qq国际版没办法翻译

在线预览视频整体效果,感受NASA最强太空望远镜_The Verge科技视频翻译

手机视频翻译_日语视频翻译手机插件_手机qq国际版没办法翻译

手机视频翻译_日语视频翻译手机插件_手机qq国际版没办法翻译

字幕2的位置可以略高于1,但还是有明显遮挡,手机和电脑上的字幕效果是一样的。

手机视频翻译_日语视频翻译手机插件_手机qq国际版没办法翻译

日语视频翻译手机插件_手机qq国际版没办法翻译_手机视频翻译

字幕3电脑效果手机视频翻译,连拖拽进度条对单行字幕也没有影响。

手机qq国际版没办法翻译_日语视频翻译手机插件_手机视频翻译

电脑全屏。

日语视频翻译手机插件_手机qq国际版没办法翻译_手机视频翻译

双行字幕效果在手机上正常观看。

手机视频翻译_手机qq国际版没办法翻译_日语视频翻译手机插件

移动端暂停时的双行字幕效果。

手机qq国际版没办法翻译_日语视频翻译手机插件_手机视频翻译

在移动设备上暂停全屏时也可以查看字幕。

视频字幕整体效果在线预览滑雪绑定设备开发介绍_TSS

可以看出,只要适当增加各个字幕制作软件中的垂直边距值,双行字幕没有压力,观众在任何情况下都能看清字幕。字幕3的效果只是为了显示。其实我个人觉得适当减小字体大小应该会更好。现在有点大了。

商务合作联系微信:idcywxg
    站长邮箱:huxue9890@gmail.com  

原文链接:手机端正常观看双行字幕效果在线预览滑雪固定器装备发展介绍,转载请注明来源!

0