商务合作联系微信：telegram: @tianmeiapp
站长邮箱：[email protected]
字幕翻译分为语内字幕和语际字幕。它通过画面、情节、声音等多种信息渠道的配合来传递情感。下面我们将介绍一些字幕翻译论文的参考文献供大家查阅，希望对大家查找参考文献有所帮助。
一、字幕翻译论文参考文献
[1]李珠莲．多模态语篇分析视角下的电影字幕翻译研究——以电影《你好，李焕英》为例[J].金谷文创, 2021, (25）: 106-107.
[2]贾丽娟。功能对等理论在电影字幕翻译中的应用——以电影《小妇人》为例[J].金谷文创, 2021, (25）:122-123.
[3]孙新梦、吴景怡、赵若曦。目的论视角下的电影《我和我的家乡》字幕翻译研究[J].金谷文创, 2021, (24）: 107-109.
[4]李进。中文影视字幕翻译失范研究[J].长春大学学报, 2021, 31(07）:35-39.
[5]任家豪．翻译理论视角下的军事电影字幕翻译策略探索[J].品味·经典，2021，(11）: 31-33.
[6]何小雪、郭文丽。影视字幕翻译中的归化与异化分析——以日剧《非自然死亡》为例[J].金谷文创, 2021, (22）:122-124.
[7]卢娇荣．生态翻译学视角下的字幕翻译助力中国影视文化“走出去”[J].大众文艺，2021，(10）: 141-142.
[8]李彦。生态翻译视角下的电影字幕翻译——以《肖申克的救赎》为例[J].海外英语, 2021, (10）:38-40.
[9]刘志晓、闫雅妮、牛日妮、陈玉林、万亚美。自然人文纪录片《美丽中国》字幕翻译中词序调整的处理与分析[J].海外英语, 2021, (10）:51-52+71.
[10]李一凡，林静。功能对等理论视角下的字幕翻译研究——以《信条》为例[J].英语广场，2021，(13）:41-45.
[11]王伦．生态翻译学视角下海南自贸港国际宣传片字幕翻译研究[J].
[12]刘明玉。多模态语篇分析视角下的《花木兰》字幕翻译[J].宜春大学学报, 2021, 43(04）:84-88.
[13] 杨家平．视频字幕翻译中的版权问题[J].法律与社会，2021，（12）: 21-22.
[14]李伟。生态翻译学视角下《后浪》宣传片字幕翻译分析[J].海外英语, 2021, (08）:47-48.
[15]廖英，刘启涵。中国神话电影《哪吒之魔童降世》字幕翻译研究——基于文化预设的视角[J].开封文化艺术职业学院学报, 2021, 41 (04）: 73-75.
[16]吴娟。生态翻译视角下国产古装影视剧字幕翻译研究[J].文学教育（第 1 部分）语内字幕翻译，2021，（04）: 141-143.
[17]方杰。海外影视节目字幕翻译存在的问题及对策[J].海外英语, 2021, (07）: 139-140.
[18]李琼，危险的秦雅。从目的论看美剧《小谢尔顿》的字幕翻译[J].英语广场, 2021, (11）:36-38.
[19]尚腾．目的论三原则视角下的《神盾局特工》字幕翻译[J].英语广场, 2021, (11）:54-56.
[20]王家兵，王荣源。生态翻译学视角下的《This Is Us》字幕翻译研究[J].英语广场, 2021, (10）: 32-35.
[21] 任家豪．生态翻译学视角下的《我和我的家乡》字幕翻译策略[J].金谷文创, 2021, (11）: 113-114.
[22] 天元。特利翻译规范理论视角下的字幕翻译策略研究——以电影《我和我的祖国》为例[J].文化产业, 2021, (08）:89-91.
[23]全学格。中韩电影字幕翻译的澄清特点--关注澄清和句长变化[J].东北亚外语研究, 2021, 9 (01）:81-89.
[24]张毅。目的论视角下文化因素对动画字幕翻译的影响——以《疯狂动物城》为例[J].文化产业, 2021, (07）:64-65.
[25]王浩哲．目的论视角下的电影《至尊真爱》字幕翻译研究[J].金谷文创, 2021, (08）: 126-128.
[26]宋翔宇．生态翻译视角下的字幕翻译解读[J].大众文艺，2021，(04）: 158-159+162.
[27]孙杨，孙立亭。美剧《致命女人》第一季字幕翻译比较分析——基于女性主义翻译理论[J].开封文化艺术职业学院学报, 2021, 41(02）: 82-84.
[28]谭朝阳。 《神偷奶爸1》字幕翻译中的动态适配[J].海外英语, 2021, (03）:176-177.
[29]段永华．操纵论视角下张掖旅游宣传片字幕翻译研究[J].林区教学，2021，(02）:80-83.
[30]李心妍，杜萌萌。功能学派目的论视角下中文MOOC字幕英译策略的选择——以“MySQL数据库设计与应用”MOOC字幕翻译项目为例[J].英语广场，2021，(05）: 45- 48.
[31] 蔡嘉丽，于旭东。论译者身份对译者行为的影响——以“囧妈”的字幕翻译为例[J].长治大学学报, 2021, 38(01）:51-55.
[32]尹合英，张瑞红。英汉时空特性视角下BBC纪录片字幕翻译研究——以《鸟瞰地球》第一集为例[J].金谷文创, 2021, (05）:124-126.
[33]费孝荣、马群英。字幕翻译的可译性限度分析--以电影《小妇人》为例[J].英语广场, 2021, (04）:13-17.
[34]朱媛媛，李燕，陈云燕。从目的论看电影《功夫熊猫2》的字幕翻译[J].现代传播学，2021，(02）:54-56.
[35]赵立志，田中山。 《小谢尔顿》字幕翻译技巧[J].佳木斯职业学院学报, 2021, 37(02）: 105-106.
[36]朱元元．目的论视角下的电影《功夫熊猫2》字幕翻译研究[J].齐齐哈尔师范学院学报, 2021, (01）:51-53.
[37] 朱颖，沉国荣。多模态语篇分析视角下的电影《哪吒之魔童降世》字幕翻译研究[J].齐齐哈尔师范学院学报, 2021, (01）:58-60.
[38] 文艺复兴。跨文化交际视角下的电影字幕翻译[J].黑河大学学报, 2021, 12 (01）: 127-129.
[39]王宇。纪录片《鸟瞰中国》字幕翻译特点与技巧分析[J].新闻与传播, 2021, (02）: 86-88.
[40] 顾思佳。关联理论视角下《致命女人》字幕翻译策略分析[J].开封文化艺术职业学院学报, 2021, 41 (01）:62-63.
[41]罗梦迪。文化翻译视角下电影《梦游记》中墨西哥元素的字幕翻译[J].大众文艺，2021，(01）: 150-151.
[42] 胡倩。多模态语篇分析视角下的红色电影字幕翻译研究——以《党的伟大工作》为例[J].周口师范学院学报, 2021, 38(01）: 102-105.
[43]胡启月。影视字幕翻译本土化分析——以电影《滚蛋，肿瘤大王》为例[J].文化产业, 2021, (01）:59-60.
[44] 周允雅，李欣然。从关联理论看英汉影视字幕翻译中情感色彩的迁移——以美国动画片《瑞克和莫蒂》为例[J].科技传播, 2021, 13 (01）: 93-95.
[45] 玉梅。变体翻译理论视角下的电影字幕翻译研究——以《绿皮书》为例[J].英语广场, 2021, (01）:29-31.
[46] 周彦雨。语篇分析视角下的科普微视频字幕翻译研究[J].英语广场，2021，(01）: 41-44.
[47] 姬燕玲．功能对等理论在电影字幕翻译中的应用——以《我不是药神》为例[J].品味经典, 2021, (01）: 46-47+55.
[48]葛青。翻译传播理论指导下的电影字幕翻译研究——以《重庆森林》为例[J].科技传播, 2020, 12 (24）: 106-108.
[49] 张翔。功能对等理论下的《白蛇传》字幕翻译欣赏[J].金谷文创, 2020, (48）:81-82.
[50]王华树，李颖。字幕翻译技术研究：现状、问题与建议[J]．外语电子教学, 2020, (06）: 80-85+6.
[51] 齐景天，刘竹彦。生态翻译研究“立体化”视角下动画电影字幕翻译分析——以《玩具总动员4》为例[J].开封文化艺术职业学院学报, 2020, 40 (12）: 65-6 6.
[52]李路平，莫云霞。功能对等视角下的英文纪录片字幕翻译策略——以《七界同一个星球》为例[J].开封文化艺术职业学院学报, 2020, 40(12）: 51-52.
[53]王亚云。美国综艺字幕翻译中的“叛逆”——以《周六夜现场》为例[J].英语广场，2020，(35）:34-37.
[54] 陈伟。目的论指导下的英语情景喜剧字幕翻译分析——以《摩登家庭》第九季为例[J].海外英语, 2020, (23）:162-164.
[55]王坤峰．语境转换在字幕翻译中的有效性研究[J].海外英语, 2020, (23）:175-176+183.
[56] 石梦琪．顺应理论在《梦游记》字幕翻译中的应用[J].记者的摇篮，2020，(12）:56-57.
[57]张杰．目的论视角下的《神探夏洛克》（第三季）字幕翻译策略[J].吕梁大学学报, 2020, 10 (06）: 16-19.
[58] 宫浩。不同任务对字幕翻译词汇偶然习得的影响[J].牡丹江教育学院学报, 2020, (11）:17-21.
[59]刘长兴。目的论视角下豫剧电影字幕翻译策略分析[J].河南农业, 2020, (33）:53-55.
[60]胡庆兰．功能翻译理论视角下的字幕翻译误译分析——以纪录片《生命的果实》为例[J].文化产业, 2020, (32）:112-114.
[61]金启斌．电影粗话翻译的思想视野——以《闻香识女人》字幕翻译为例[J].深圳职业技术学院学报, 2020, 19 (06）: 44-49.
[62] 方方。德语目的论视角下的电影字幕翻译研究[J].海外英语, 2020, (21）: 192-193.
[63] 周甜甜。从纽马克翻译理论看《甄嬛传》美版字幕翻译[J].金谷文创, 2020, (42）:76-77.
[64]陈浩祥．功能对等视角下的字幕翻译分析——以《权力的游戏》两个版本为例[J].英语广场，2020，（31）: 22-24.
[65]宋应波。网络流行语在英语影视字幕翻译中的应用分析[J].新闻与传播, 2020, (20）: 107-108.
[66]孙梦妍．翻译目的论指导下的字幕翻译研究——以《绝望的主妇》为例[J].金谷文创, 2020, (39）:92-93.
[67]黄雅丹． “一带一路”背景下京剧字幕翻译与海外传播[J].沉阳大学学报（社会科学版）, 2020, 22 (05）: 631-636.
[68]张梦云，杜钦。目的论视角下的影视字幕翻译研究——以日剧《爱之吻》为例[J].汉字文化，2020，(19）:124-125.
[69]潘玉。翻译理论视角下文学电影字幕英文翻译方法研究——以电影《我不是潘金莲》的字幕翻译为例[J].英语广场, 2020, (28）: 48-52.
[70]王文。目的论视角下的字幕翻译研究——以《权力的游戏》为例[J].产业与技术论坛，2020, 19 (19）:89-90.
[71] 吴亚平．目的论和规范论视角下的文化负载词字幕翻译——以《中国之舌》为例[J].吕梁大学学报, 2020, 10 (05）: 18-21.@ >
[72]张艳芳。翻译目的论视角下的《哪吒魔童降世》字幕翻译分析[J].英语广场, 2020, (27）: 25-27.
[73] 孙平。软件应用视角下的字幕翻译本地化问题及路径[J].海外英语, 2020, (17）: 190-191.
[74]孙建涛，赵亚敏。计算机辅助翻译下的字幕翻译问题初探[J].海外英语, 2020, (17）: 188-189.
[75]卢自如，张军.目的论视角下美剧《致命女人》的字幕翻译研究[J].海外英语, 2020, (17）: 180-181.
[76] 屠敏仪。美国动画电影中文字幕翻译与改写研究——以《玩具总动员》系列电影为例[J].齐齐哈尔师范学院学报, 2020, (05）:55-58.
[77] 张路平，范先明。译者图式在英文电影字幕翻译中的应用分析--以《疯狂动物城》为例 >
[78]李世奇．目的论视角下的英语电视字幕翻译——以《唐顿庄园》为例[J]. 2020年杰作鉴赏，(26）:178-180.
[79]黄旭旭，赵海平。 《哪吒魔童降世》字幕翻译的语言结构适配[J].大众文艺，2020，(16）:153-155.
[80] 齐子英。从关联理论看美剧《新来者》的字幕翻译策略[J].英语广场，2020，（24）: 13-16.
[81]王晓燕。多模态语篇分析视角下的《生活大爆炸》字幕翻译研究[J].广西民族师范大学学报, 2020, 37(04）:97-99.
[82] 朱春红．基于生态翻译学视角的《琅琊榜》字幕翻译研究[J].黑河大学学报,2020,11(08）:125-126+130.
[83]李晓燕。电影字幕翻译在语境翻译教学中的应用[J].海外英语, 2020, (15）: 16-17.
[84]陈楠楠。多模态语篇分析视角下的影视字幕翻译[J]．文学教育（第1部分），2020，（08）：134-135.
[85]李文曼。语境关系适应视角下的《他是龙》字幕翻译[J].文学教育（第 1 部分），2020，（08）: 144-145.
[86] 乔德宇。目的论视角下《权力的游戏》字幕翻译研究[J].辽宁师范学院学报（社会科学版），2020，（04）:12-13.
[87]陈丹。功能对等理论在《隐藏人物》电影字幕翻译中的应用[J].大众文艺，2020，(15）: 158-159.
[88]刘静。从《都铎王朝》看英语影视字幕翻译的原则与策略[J].吉林广播电视大学学报, 2020, (08）:135-137.
[89]施展。语义翻译和交际翻译视角下的字幕翻译——以《老友记》第7季为例[J].吉林教育学院学报, 2020, 36(08）: 155-158.
[90]张涵，乔晓芳。翻译变换理论视角下的字幕翻译研究--以《诺亚日报》为例
[91]王红霞．功能对等视角下《生活大爆炸》幽默字幕翻译分析[J].金谷文创, 2020, (28）:86-87+83.
[92] 马佳佳，李玲。目的论视角下的电影字幕翻译研究--以《囧妈》为例
[93] 于晶晶。目的论指导下的《心胸》字幕翻译策略[J].大众文艺，2020，(13）: 154-156.
[94]林文华．生态翻译视角下的《美国工厂》字幕翻译研究[J].吉林广播电视大学学报, 2020, (07）:65-67.
[95] 乔晓芳，张涵。生态翻译立体化视角下的自媒体短视频字幕翻译研究[J].通信电源研究, 2020, 4 (20）:7-10.
[96]施芙蓉．归化与异化策略在美剧字幕翻译中的运用——以美剧《少女》为例[J].通信电源研究, 2020, 4 (20）: 20-21.
[97]李琼，李康。归化策略在英文电影《奇迹男孩》字幕翻译中的应用[J].海外英语, 2020, (13）:3-4.
[98]张甜甜。基于风格标记理论的电影《囧妈》英文字幕翻译欣赏与分析[J].海外英语, 2020, (13）:193-194.
[99] 朱磊，张尚连． 《唐顿庄园》幽默对白的字幕翻译[J].海外英语, 2020, (13）:199-200.
[100] 杨安勋。功能对等理论视角下的《甄嬛传》字幕翻译研究[J].遵义师范大学学报, 2020, 22 (03）:79-82.
[101]李小健。解释理论在字幕翻译中的应用——以美剧《致命女人》为例[J].金谷文创, 2020, (24）:95-96.
[102] 夏梦珠。多模态语篇分析视角下的电影《肖申克的救赎》字幕翻译研究[J].武汉工程职业技术学院学报, 2020, 32(02）:79-82.
[103]张克，胡健。多模态语篇分析视角下的电影字幕翻译研究——以电影《我不是药神》为例[J].合肥工业大学学报（社会科学版）, 2020, 34 (03）: 97-102.
[104]王进。中国电影字幕翻译研究的视觉分析[J]．现代传播，2020，(11）: 98-99+97.
[105]杨十芬。目的论视角下的电影字幕翻译——以《权力的游戏》为例[J].山东商业职业技术学院学报, 2020, 20 (03）:89-92.
[106] 朱会廷，韩竹林．文化语境适应视角下的《哪吒之魔童降世》字幕翻译[J].戏剧之家，2020，(16）:73-74.
[107] 朱琼，刘欣，刘子伟。中国进口电影字幕翻译质量调查——以2018年为例[J].汉字文化, 2020, (11）:128-130.
[108]张惠佳，刘秀明。生态翻译学视角下的电影《冰雪奇缘2》字幕翻译研究[J].海外英语, 2020, (11）:181-182.
[109]何晓、费莹、邱英杰、庄亦舒。弗斯语境理论视角下的字幕翻译策略研究[J].海外英语, 2020, (11）: 150-151.
[110]王辉，周忠信。目的论三原则视角下的《沉睡魔咒》字幕翻译[J].海外英语, 2020, (11）:164-165.
[111]张俊林，刘雪莹。文本类型理论指导下的电影字幕翻译实践操作[J].文学教育（下）, 2020, (05）: 102-103.
[112]廖雪茹，赵燕。翻译与传播学视角下的电影字幕翻译研究与启示——以电影《绿皮书》为例[J].川剧, 2020, (05）: 82-85.
[113]郑帅。基于文化视角的英文电影字幕翻译策略[J].濮阳职业技术学院学报, 2020, 33(03）:78-81.
[114]刘磊。生态翻译学视角下字幕翻译中的文化默认与翻译补偿——以电影《我不是药神》为例 >: 200-201.
[115]孙杨，牟雪梅。 “立体化”视角下的《绝望的主妇》（第一季）字幕翻译[J].鄂州大学学报, 2020, 27 (03）: 44-47.
[116]李梦洁。翻译与阐释视角下国产电影的外译研究——以《哪吒之魔童降世》字幕翻译为例[J].产业与技术论坛, 2020, 19 (10）: 100-102.
[117]林文华。 2010-2019年国产字幕翻译可视化研究与思考[J].英语广场, 2020, (12）: 16-19.
[118]王诗瑞。国产动画字幕翻译[J].大规模标准化，2020，(08）: 143-144.
[119]曹惠杰，杨本明。目的论视角下的日剧字幕翻译浅析——以男女用语为例[J].戏剧之家语内字幕翻译，2020 年，(11）:192-193.
[120]王娟。外文字幕翻译认知实证研究：分析与展望[J].外文杂志, 2020, (02）: 88-94.
[121]东让妈妈，张一鸣。跨文化交际视角下的字幕翻译研究[J].大众文艺，2020，(07）: 188-190.
[122]李楚阳，刘继华。浅谈影视字幕翻译中的忠诚原则与忠诚原则[J].戏剧之家, 2020, (10）:76-77.
[123]王一轩，曹晓晨。基于翻译目的论的《权力的游戏》字幕翻译[J].海外英语, 2020, (07）: 142-143.
[124]金黄金。目的论指导下的电影字幕翻译研究——以《花木兰》的汉译为例[J].文化创新比较研究, 2020, 4 (10）: 75-78.
[125]文文毅，刘继华。归化与异化策略在影视字幕翻译中的应用[J].戏剧之家, 2020, (09）: 198-199.
[126] 谢琳琳。试论英语影视字幕翻译的娱乐化趋势[J].福建茶叶, 2020, 42 (03）: 393-394.
[127]蔡青。生态翻译学视角下的字幕翻译研究——以《赤壁》为例[J].海外英语, 2020, (06）:5-6.
[128]许小燕。多模态话语视角下的电影字幕翻译研究——以电影《英雄》为例分析[J].哈尔滨大学学报, 2020, 41 (03）:122-125.
[129]杨思涵。三维变换视角指导下的电影《山楂树之恋》德文字幕翻译研究[J].智库时代，2020，(11）: 277-278.
[130] 林伟春，王林。基于话语级翻译标准的交际电影字幕翻译运作模式——以2016-2019年奥斯卡获奖影片为例[J].乐山师范大学学报, 2020, 35(03）: 51-60.
[131] 张文瑞。体育赛事字幕翻译策略初探[J].鄂州大学学报, 2020, 27(02）:37-40.
[132] 郑希清．影视作品字幕翻译中的译者能见度与社区[J].文学与艺术研究, 2020, (03）: 109-121.
[133]韩敬民。西游记中文化负载词的字幕翻译：从目的论看大圣归来[J].海外英语, 2020, (05）:116-117.
[134]王俊峰.目的论视角下的《阿甘正传》德文字幕翻译策略分析[J].文学教育（第 1 部分），2020，（03）:148-149.
[135] 郑文丽，杨艳。改编理论视角下的动画字幕翻译--以《超人总动员2》为例[J].英语广场, 2020, (07）: 11-14.
[136] 高飞。韩国电影中文字幕翻译[J].文化产业, 2020, (06）: 115-116.
[137] 王安。论中国影视剧的字幕翻译[J].西部皮革, 2020, 42 (04）: 150.
[138]王卓娣。语言适应视角下的《唐顿庄园》字幕翻译研究[J].英语广场，2020，(06）:7-8.
[139] 顾晨曦。电影《疯狂的亚洲富豪》字幕翻译与配音翻译比较研究[J].英语广场，2020，(06）:4-7.
[140] 汪洋，张丹。文化对等视角下的美国情景喜剧《摩登家庭》字幕翻译[J].海外英语, 2020, (04）:38+40.
[141]李源，李永兰。跨文化交际视角下的中国文物名称翻译——以《国宝档案》中文物名称的字幕翻译为例[J].文物鉴定与鉴赏, 2020, (04）: 72-73.@ >
[142]刘曼丽，陈慧君。基于关联理论认知语境的字幕翻译策略分析[J]．考试与评价（大学英语教研版），2020，（01）:51-53.
[143] 王新伟。关联理论视角下的电影字幕翻译--以《我不是药神》为例[J].英语广场, 2020, (04）:17-18.
[144]林增辉，叶红军，郑启云。语言经济学原理下的中国影视字幕翻译研究——以《甄嬛传》为例[J].英语广场，2020，(04）:9-13.
[145]姜太清，邓小正。韩国影视作品中文字幕翻译的瓶颈及其突破探索[J].文化创新比较研究, 2020, 4 (05）: 106-107.
[146] 张家友。多模态语篇分析视角下的纪录片字幕翻译研究——以《我在故宫修文物》英译为例[J].今日传媒, 2020, 28 (02）: 116-118.
[147] 尹明明。多模态语篇分析视角下的法国经典文艺片字幕翻译策略研究[J].当代电影，2020，(02）: 164-168.
[148] 秦琦，李洪斌。 《致命女人》字幕翻译中的“功能”与“忠诚”[J].牡丹江教育学院学报, 2020, (01）:16-18.
[149]周兰。英文电影字幕翻译模式分析[J]．英语广场, 2020, (03）:18-19.
[150]范小迪。英文影视作品字幕翻译策略分析[J]. PR, 2020, (01）: 248-249.
The above is the whole of " Paper (150 )", I hope it will be to when .
商务合作联系微信：telegram: @tianmeiapp
站长邮箱：[email protected]
原文链接：字幕翻译论文参考文献查看上有所帮助的处理分析分析，转载请注明来源！