商务合作联系微信：telegram: @tianmeiapp
站长邮箱：[email protected]
外语电影字幕翻译分析
电影是现实生活的缩影。它通过塑造艺术形象来表达一定的思想感情。它包括社会、历史、文化、习俗、思想、宗教等方面的内容。可以说是包罗万象。随着全球政治经济一体化格局的不断推进，电影作为一种特殊的文化传播方式或跨文化传播方式，日益成为人们了解一个国家文化的重要方式。毫无疑问，电影的字幕翻译变得越来越重要。受到译者的青睐和重视，已成为一个日益重要的新兴领域。可以说，电影字幕的翻译为电影观众了解世界打开了一扇重要的窗口，而字幕翻译的好坏将直接影响观众对电影所表达思想情感的理解和欣赏。可见，电影字幕翻译的准确性和得体性尤为重要。
目前，大量外国电影已进入中国电影市场。随着观众英语水平的不断提高，不少观众开始通过网络观看中文字幕或中英文字幕的原声电影。这极大地影响了观众对外国电影主题的正确把握和理解，甚至导致原声电影内容的失真和误导，给观众带来很大的负面影响。电影是一种特殊的文学形式，电影应该为观众而创作，而生存的基础和标准应该是观众的接受、欣赏和判断。因此，影片的特殊性决定了其字幕翻译是一种目标导向的策略。拍电影“
《闻香识女人》讲述了两个男人在感恩节的故事。感恩节前，就读贵族学校的平民查理目睹贵族出身的同学毁坏校长的车。校长强迫查理为他的同学作证电影字幕翻译，并利用他以奖学金为诱饵直接进入哈佛。查理想在感恩节利用假期赚钱，而盲人斯莱德中校想在感恩节去纽约看望哥哥和享受女人，然后自杀，但他需要一个护送。查理被弗兰选中作为他疯狂的感恩节之旅的护送者。
《闻香识女人》是一部充分展现“人性之美”的电影。影片中的男主角斯莱德中校，有着超凡的嗅觉。他可以通过闻女性身上的香水味来判断身高、头发颜色甚至眼睛的颜色。“闻香识女人”充分表达了盲人对生活的深切眷恋、感悟和理解。片中两人因偶然原因从相识到相爱，一个是“战功赫赫”的盲老兵，另一个是“前途无量”的普通高中生；一个即将结束自己的生命，另一个刚刚开始期待自己的未来；一个社会阅历丰富，通晓世事，一个人涉世不深，思想朴实。没想到，这两个看似截然不同的男人，在片中却有了交集，他们擦出了火花，萌发了父子“亲情”。影片中最经典的三个场景，至今仍令人耳目一新。“惊艳”的探戈，“任性”的飞车，“霸道”的演讲，让观众不仅见证了“盲”中校的人格魅力，也真切感受到了一个人“重生”的全过程正试图死。影片中有很多人物对话，尤其是查理和斯莱德的对话。电影' 精湛的字幕翻译让观众沉浸在影片营造的氛围中。勇气和正义体现得淋漓尽致。以下是对电影中经典场景的中文字幕的讨论和分析。
经典场景一：“惊人的”探戈。
影片第一个小高潮出现在一家高档餐厅，两位男主与美丽优雅的少女唐娜意外相遇。斯莱德凭借敏锐的嗅觉，“嗅”出了女人的香味，准确地“嗅”出了女孩的发色和年龄。当他从查理的口中得知这个女孩是一个人时，他心里就喜欢女人。当然，她不会放过这个难得的机会。所以他和查理之间有了对话。
示例1)Slade: 起来了。
斯莱德：演出即将开始。
示例 2)Slade: 我们停止的那一天 , , 就是我们死去的那一天。
斯莱德：活到老，“泡”到老。例子3)Slade：不，唐娜，不像生活。，这让探戈变得如此美妙。如果你做了一个，起床，继续探戈。
斯莱德：如果你走错了一步，探戈并不重要，唐娜，这不像生活。探戈和简单，这就是它的魅力电影字幕翻译，即使你失败了，你也可以继续跳跃。
这个字幕的翻译精彩、自然、简洁、流畅、准确、得体。它传达的意思并不完全局限于原句的结构。没有逐字逐句的翻译，却取得了极好的效果。
经典场景2：“”飞驰的汽车。
如果说“惊艳”的探戈展现了斯莱德内心的柔情与浪漫，那么“想要”的飞车则展现了他作为一个男人的热情与自由。很难想象一个盲人驾驶法拉利在狭窄的道路上行驶！您甚至可以在“惊慌失措”的查理的指挥下随时向左或向右转向。这与片前躺在酒店床上，打算结束生命的“绝望无助”的角色形成鲜明对比。此时的斯莱德中校还活着，真实而快乐。
示例 4)Slade：你和一个非常幸福的人在一起！斯莱德：你的同伴很高兴！
当遇到检查驾照的交警时，斯莱德回答说：
示例 5)Slade：在 's。当你开车时，他们会把它还给你。
斯莱德：只有在汽车经销商退回时才拿走。
然后交警说：
示例 6) ：我会让你继续一个。
交警：我会让你走，但有一个条件。
离开时，交警对查理说：
示例 7) ：他的脚很重。告诉他轻点。好的？
交警：他就是喜欢开快……劝他慢开。
以上四个例子都是交际翻译策略的成功应用。示例4)和示例5)中的原句和中文字幕的形式并不完全等价，不需要等价。结构的翻译方法取得了很好的字幕翻译效果。在例子6)中，“让你走”被翻译成“让你走”，这是一个非常地道的中文表达方式，也符合说话人的身份。例如，7) 将“他的脚很重”翻译成“他喜欢开快车”。这种简单易懂的翻译方法充分体现了交际翻译策略的优势。
经典场景三：“霸气”演讲。
在经历了“惊艳”的探戈和“通缉”的飞车之后，斯莱德还是想结束自己的生命。事实上，颓废的斯莱德中校比谁都更热爱生活，而此时的他也爱上了正直勇敢、亲如父子的查理。斯莱德对世界的怀念、对女性的热爱、对查理的关心，终于战胜了自杀的念头，最终“与校长战斗”，帮助查理保住了学业地位。斯莱德的“霸气”演讲，不仅“拯救”了查理的“未来”，更征服了全场观众，让大家再次见证了他非凡的魅力。
当校长终于说要开除查理时，沉默许久的斯莱德终于爆发了：
示例 8)Slade：这真是一坨屎！
斯莱德：这次听证会简直就是胡说八道！
示例 9)Slade: 孩子们，在你的身上，保存你的隐藏；否则，我们会在火刑柱上烧死你。
斯莱德：孩子们为了保护自己而背叛了他们的朋友，否则他们会把你烧成灰烬？
示例 1 0)Slade：当狗屎击中风扇时，有些人会跑……有些人会留下。
斯莱德：当出现问题时，有些人会逃跑，有些人会留下。
示例 11)Slade：你在这里是一艘老鼠船，为 .
斯莱德：你们在这里培养的是一群老鼠，一群背叛的朋友。
示例 12)Slade：这是火，在大爸爸的。
斯莱德：查理正对着火堆，那边的乔治躲在爸爸的口袋里。
例 13)Slade：现在我来到了外语片字幕翻译回顾
我的生活。
斯莱德：现在我正处于人生的十字路口。
示例 14)Slade：现在是 . 他来到了.
斯莱德：而查理，他来到了一个十字路口。通过对电影《闻香识女人》三个经典场景的字幕翻译的评价和分析，不难看出，电影字幕的翻译一定要准确、自然、得体、流畅，因为它符合电影字幕翻译的注册类别。此外，外语电影字幕翻译的准确性和恰当性将直接影响观众对所看电影主题的把握和理解。可见，电影字幕翻译的准确性和得体对于电影观众来说至关重要，其重要性不亚于电影的视觉效果和音频效果。所以，外语片字幕翻译应严格遵循以观众为中心的原则，以获得“目标语”观众的普遍认可。只有这样，电影字幕翻译才能真正达到服务电影观众、体现自我价值的目的
【外语电影字幕翻译解析】相关文章：
《月光启蒙》教材解析08-05
外语学习攻略05-03
外语学习技巧07-13
外语影视欣赏与外语学习概述论文解析12-11
选择外语学习阶段04-30
外语学习心得体会04-25
小生初名校面试笔试分析07-07
最新个人外语学习总结06-24
外语学习软件介绍04-30
外语学习经验样本04-28
商务合作联系微信：telegram: @tianmeiapp
站长邮箱：[email protected]
原文链接：,电影字幕翻译为电影观众打开了一扇了解世界的重要窗口，转载请注明来源！