商务合作联系微信：telegram: @tianmeiapp
站长邮箱：huxue9890@gmail.com
开始想做字幕已经半个月了。
一不小心翻译了49部电影（其实是50部电影，一个平台被杀）字幕翻译的背景，有图有真相。
从翻译到收卷，效率相当高。
想为励志字幕组做听力翻译和时间线的人分享一些基本步骤。
作品发布（每日更新）
(一）语音识别+机器翻译
工具：Tern-
代码：无需代码，需要将下的mp4转成mp3然后自动识别翻译
说明：IBM 和搜狗都必须配置密钥。这需要有计算机基础的人来帮助配置它。 IBM 语音识别每月 500 分钟免费。
视频字幕自动翻译软件AI语音识别
(二）字幕工具和文字工具
为了做好工作，工人必须先磨利他的工具。我们现在已经熟悉这两个工具了。
Mac电脑也有版本，根据不同机型下载记录。
下载地址如图
(三）导入视频和字幕文件
这一步很简单，下面的时间线可以拖进srt文件或者ass文件中
导入视频和srt示例
(四）调整时间线
工具：
代码：无需代码，只需将视频和srt拖入其中。翻译提交的word内容并复制到文本文件生成srt
解释：逆着声波拉动文字。一般来说，文本会更长。可以拉到下一行，逐句调整，对齐。
(五）添加水印
工具：以及带有透明背景的矢量图
代码：无需代码，直接打开图片即可
说明：图片大小需要改成70，这样才更小，不遮挡字幕
(六）滚动字幕
工具：
代码：;8;0;50（滚动字幕代码）
说明：您需要熟悉正确的操作。弹轴是一项微妙的工作，技能造就技能
右键设置样式为2
双击 A 将样式 2 设置为顶部
在标语中，按F4并输入代码;8;0;50
(七）设置译员和校对员
以720p打开Ass文件，更改翻译名称并保存
把屁股拖到时间线上，选择第3组，然后把中间往下拖
这一步一定要做，因为屁股拖进去后，原来的字幕会变形
注意事项：
Srt的字幕尽量做成一行，因为电脑不是很智能。
另外，尽量不要在翻译中添加过多的标点符号
字幕尽量在一行
成品图
支持我们的动机并用字幕行表达
不要被异物打扰字幕翻译的背景，用一颗坚强的心去努力，会有结果的
商务合作联系微信：telegram: @tianmeiapp
站长邮箱：huxue9890@gmail.com
原文链接：视频字幕自动翻译软件AI语音识别（每日更新）（二），转载请注明来源！