首页 » 技术教程 » 如何修正调校以及封装4k电影字幕的方法?(上)

如何修正调校以及封装4k电影字幕的方法?(上)

 

商务合作联系微信:idcywxg
    站长邮箱:huxue9890@gmail.com  

随着央视4K频道的开通,4K电视越来越火,但买了4K电视后,发现4K节目的匮乏远远不能满足我们对4K节目的热爱!没办法,只能从hao4k等4K资源网站下载4K原创电影。但是,由于很多原版电影没有中文字幕,这让我和其他不熟悉英语的新手用户遭受了严重的犯罪。找了一些1080P的字幕,但是插上之后发现字幕不同步!怎么办,其实很简单,本文将教你如何对4k电影字幕进行校正调整和打包。虽然hao4k有专业的团队,专门制作匹配4K原创电影的特效字幕!但是,由于仍然有很多人不 不了解hao4k的用户,为了让所有喜欢hao4k电影的人不用担心字幕问题,特意转发了这篇hao4k文章给不懂hao4k但需要4K电影字幕的人!事不宜迟:直接进入教程:

对了,在文章的底部,我会简单的给大家介绍一下2.6.12以及如何转SUP来支持4K源。

很多朋友都下载了高清资源,为字幕发愁。在这里分享一点经验。

大部分高清片源都是外语片。如果没有字幕,就相当于盲人在听戏,因为每部压缩影片的来源不同,播放速度问题往往无法与现有字幕同步。要么快,要么慢,为什么呢?该怎么办?通过一些更改实际上很容易修复。首先,我们以播放器为例。推荐使用这款播放器,功能强大,兼容性强,几乎可以播放所有视频格式,如QQ视频和视频、暴风视频、爱奇艺播放器。这些国产垃圾播放器功能太多了,不提了。现在,重要的是能够解析所有外部字幕文件,尤其是高级特效字幕。

几种常见的字幕格式主要有SRT和ASS/SSA等,先说最常见的三种,再讲SUP。首先加载字幕,点击播放器右键菜单,选择字幕:

一年级英语同步跟读app免费_日语视频同步翻译字幕app_视频同步翻译字幕app免费

选框同步

视频同步翻译字幕app免费_日语视频同步翻译字幕app_一年级英语同步跟读app免费

一年级英语同步跟读app免费_日语视频同步翻译字幕app_视频同步翻译字幕app免费

手动调整字幕

视频同步翻译字幕app免费_一年级英语同步跟读app免费_日语视频同步翻译字幕app

输入数值,一般先填一个较小的数字,例如从500毫秒开始,如果不同步,则逐渐增加或减少,如果字幕显示快,输入负数,否则输入正数。

日语视频同步翻译字幕app_视频同步翻译字幕app免费_一年级英语同步跟读app免费

调整好同步后,点击“另存为”字幕,接下来的字幕就会同步。

一年级英语同步跟读app免费_视频同步翻译字幕app免费_日语视频同步翻译字幕app

是不是很简单?

以上方法只适用于SRT、ASS/SSA等文本模式的字幕。如果是 SUP,则无法保存。

大家都知道 SUP 是一种高级字幕格式。它由许多图形文件组成,比ASS字幕更强大。

因为ASS字幕调用原生字体文件。如果你的电脑上没有安装很多字体,你只能使用默认字体,所以要看到华丽的字体效果,你需要SUP字幕,它不需要电脑有一定的字体。为什么SUP字幕更好,因为很多图形字幕是文字字幕做不到的。

好的字幕可以更好地理解剧情。一部电影最好有SUP特效字幕。SUP之所以强大,就是不用在电脑上安装字体就可以看到各种图形注释。一般情况下,我下载的电影都是用这种字幕文件重新打包的。如果时间轴不匹配,您可以将其调整为完美匹配。一个好的字幕一定要有准确的翻译,最好是中英文,字幕中有电影公司的LOGO,演员翻译,与画面完美匹配,又不影响视觉的美感。

日语视频同步翻译字幕app_一年级英语同步跟读app免费_视频同步翻译字幕app免费

视频同步翻译字幕app免费_一年级英语同步跟读app免费_日语视频同步翻译字幕app

我们下载的电影通常包含几个音轨。我通常重新包装一次。为什么?首先我们需要调整不需要的音轨,比如日语、俄语、导演解说音轨等。两个原生音轨,英文DTS音轨或原声轨,音质都不错,而且很多片源都是全景声。其他都是AAC赛道,最多保留一场全国赛,如果有的话。说到这里,可以使用打包神器GUI来调整SUP字幕的同步。首先,GUI打包的MKV文件不会破坏原视频的画质和音质。它只是一种媒体包装格式。举个简单的例子,它就像一个可以在超市出售的包裹,可以放在一个可以放置月饼的盒子里。蛋糕也是一样。先打开GUI(不用自己百度安装也可以搜索这个软件的绿色中文版)现在我们用这个软件重新打包成M​​KV文件,解决SUP下不同步的问题;

一年级英语同步跟读app免费_视频同步翻译字幕app免费_日语视频同步翻译字幕app

图中标注

1:字幕SUP文件上面的视频文件,直接用鼠标拖到这个框里

2:对于视频中包含的音轨,很多电影都有中文电视台,有几个粤语音轨。如果您不想要它,只需取消选中它即可。

3.添加的SUP字幕文件同上,鼠标拖拽即可,鼠标放在该文件右侧即可显示选项。

日语视频同步翻译字幕app_视频同步翻译字幕app免费_一年级英语同步跟读app免费

4:这里选择“是”作为默认曲目,即播放时会自动识别字幕。上面的空格是曲目名称。中英文均可填写“简体中文”。

5:如果字幕不同步,可以先用播放器关联加载SUP字幕,得到偏差值。只需在此处键入一个值。如果字幕显示太快,请填写负数视频同步翻译字幕app免费,否则为正数。具体数字以你刚刚打出的数值为准。

6:输出。这样做的好处是不仅可以修正字幕视频同步翻译字幕app免费,还可以封装文件,并且可以去除不必要的音轨,使文件变瘦。另外,这里对当前的2.6.12 以及如何转SUP 支持4K 源进行解答?随着网络传输速率的提高和播放硬件的更新。1080P已经不能满足人们的视觉要求。另外,最近4K蓝光的2.0协议不断被破解,未来4K电影必然成为天下。

在 24 英寸以下的显示器上你无法真正感受到 4K 和 1080P 的区别,但一旦你看到 40 英寸以上的显示设备或更好的 4K 显示器,你会感觉到 4K 电影的差异非常明显!不仅细节更清晰,色彩、对比度等都是1080P无法企及的。目前4K片源的主要问题是字幕不同步,因为4K片源播放的帧率和1080P的帧率是不一样的,即使你改变帧率也可能还是不匹配,因为目前大部分片源均已破解 美版原片没有删减更不用说,可能与公演版略有出入。很多片源从一开始就与电影公司有不同的标识,所以字幕不可能是正确的。

先不说4K​​字幕的问题,时间轴在右边,方便在视频播放器上预览效果。

例如,脚本最初是: [ Info] ; by 3.2.2 : v4.00+ : 384 : 288 Timer: 100.0000 这个 384 是宽度,288 是长度 使用这个作为轴字幕当您使用它生成 1080P 的 SUP 时,效果不会影响或扭曲 4K 视频。因为这个软件是根据脚本自动展开的,也就是说播放4K的时候1080P的视频尺寸会相应的展开。大家都知道SUP其实是由PNG图片组成的。PNG是图片格式中最清晰、最无损的放大。即使放大了几倍,视频上也看不到任何东西。用过会声会影制作视频的朋友会觉得,我们用一张图片渲染的超高清视频不会让画面变得模糊。然而,理论上,SUP 仍然是一种放大和扭曲的字幕格式。加载 ASS 字幕和 SUP 的同一个视频,明显会感觉 SUP 字幕的棱角不清晰。这只能在 50 英寸以上的静态图片上仔细区分。一般来说,可以忽略。

原文转自hao4k:

商务合作联系微信:idcywxg
    站长邮箱:huxue9890@gmail.com  

原文链接:如何修正调校以及封装4k电影字幕的方法?(上),转载请注明来源!

0