商务合作联系微信：telegram: @tianmeiapp
站长邮箱：[email protected]
虽然观众对首部上映的剧场版《囧妈》的评价褒贬不一，但如此近距离地观察电影对白的英译，还是第一次。
▌ 一勺风
众所周知，字幕翻译不仅是两种语言的切换，更是两种文化的切换。还需要结合字幕的特点、故事的背景、电影的主题、语言的特点、导演的风格，让观众感受到幽默，才能抓住笑点，在感人至深的时候触到泪点，恰到好处地呈现出来，给目标语言的观众带来与源语言的观众相同或相似的观看体验。一个好的字幕翻译是锦上添花，引起观众内心的共鸣。从这个角度来看，这部电影的字幕翻译确实体现了很多字幕翻译的原则，而“囧”
首先字幕翻译的背景，《囧妈》的字幕翻译遵循经济简洁的原则。作为电影字幕，要与影视画面、声音的播放协调完美配合，让观众更好地把握剧情发展。因此，字幕占用的屏幕空间和呈现时间受到一定的限制。
例如，这部电影中的翻译将“你不再喂它罐头”这句话翻译成“只是不要喂食物”。汉语中的“你”被省略，因为英语祈使句会省略主语；“我为什么要抱她”直接当成“Why”，简洁得体。以上两个例子如果按照原文翻译，会显得生硬不自然。如果把前者处理成“你就是不喂饭”，语气就太重了。因为，在英语中，这种带主语的祈使句多用于上级对下级的命令，有一种强制的感觉；还有《我为什么要抱她》，在剧中重复张璐的求婚，会弱化反驳的语气。
其次，文化梗是字幕翻译中最重要也是最难的部分，最重要的是看译者的功底，这关系到字幕的美。这部电影的字幕翻译巧妙地运用了一些文化典故，并利用西方观众熟悉的文化典故，对电影中出现的一些中国文化典故进行了翻译。比如在剧中，当男主徐一万的前妻张璐问他“你还记得你最后一次抱你妈妈是什么时候”（英文字幕：你妈妈最后一次被你抱的时候是什么时候）男主的回答“这是歌词吗”被加工成“那是é的歌词吗”。
当中国观众听到对白时，脑海中自然会浮现出李宗盛的歌曲《山》（不记得上次拥抱的是谁，什么时候），而大部分外国观众不会有这样的共鸣。为了解决这种文化和认知上的差异，译者想到了é的歌曲《Halo》中的歌词“I'm by your”，并更改了原句“这是歌词吗？” 体现为“Is that é's lyric”的句子与原文相似。
此外，男主与在车上抽烟的俄罗斯美女娜塔莎的对话，还涉及到如何用成语让外国观众听懂两人的笑话。例如，娜塔莎说：“露水的爱”。徐一万回道：“你想说我们是机缘巧合。”
译者将前者视为“像杰克和罗斯”。杰克和罗斯是经典电影《泰坦尼克号》中男女主角的名字。徐一万的意思很符合电影的情节，而且在接下来的场景中，导演还提到了《泰坦尼克号》，处理的很巧妙。
而翻译将“偶然相遇”处理为“你是说史莱克和？” 并使用了电影《怪物史莱克：怪物与驴子》中的角色。是徐一万提出的，现在娜塔莎和两人的关系，最多只能算是朋友。很纯粹，不用多想，和中国人的“偶遇”非常契合。
又如，娜塔莎在火车的尽头说，“泉水向东流”，这是李宇写的。这句台词文化丰富，表达了娜塔莎“忘记过去，忘记烦恼”的意愿。译者将其视为“”。
这句话的原文是一句古老的非洲斯瓦希里语谚语，意思是“无忧无虑，梦想成真”，是迪士尼著名卡通电影《狮子王》的剧集标题。和《狮子王》一样，这首歌，甚至这句话，早已成为西方人心中家喻户晓的文化符号。
此外，在字幕翻译中，用“说真话”、“说真话”等策略切换话语模式也有助于表达情感。在这部电影中，译者将“我不能总是这样和你演戏”作为“我需要停止这个妻子的角色”，并没有将“我不能”直接翻译为“我不是”。 ，而是处理成“我需要”（I need to...）来更直接地表达自己的需求，符合剧情的基调。这是讽刺的一个例子； with you”翻译为“keep this wife role”，但处理为“stop this wife role”（停止扮演妻子的角色），更符合英语的表达逻辑和思维逻辑西方人的例子”。
再举一个例子，翻译器将处理“你下次可以停止通话吗？” 如“你下次可以停止通话吗？” （字面意思是放下你的手机） 翻译为“停止通话”（stop call），也是切换语音模式的一个例子，更直接，有助于体现角色说出这句话时的情绪.
这部电影的字幕翻译还有一个非常显着的特点，就是在翻译时台词中的主题切换，直译不完全符合原文。例如“When is that”，将“you”的主语当作“it”处理，用于指代上述的“签署离婚协议”，避免类似表达的重复出现；“我不需要告诉你一切，对吧？” （你不需要知道）把“我不需要告诉你一切”变成“你不需要知道一切”，表现出说话人的语气和态度。这些科目的切换自然流畅，
当然，电影字幕受限于画面空间和呈现时间，注重字幕与画面、声音的同步，但转瞬即逝，不会让观众反应太久。因此，字幕的翻译应遵循通俗原则，以减少观众阅读的时间和难度。比如字幕翻译的背景，译者没有将“虽然我不再是公司的股东，但暖霸属于我们共同开发的技术”这句话，而是将其加工成“我不是其中的一部分，我们是暖霸” 。” 如果把“非公司股东”当作“不属于”（不再属于公司），将“属于共同开发的技术”翻译成“
高质量的字幕翻译将锦上添花，赋予电影应有的魅力。《囧妈》的英文字幕绝对可以把故事完整地讲给外国人听。
商务合作联系微信：telegram: @tianmeiapp
站长邮箱：[email protected]
原文链接：如何把电影中的“囧”元素很好地观察电影的英文翻译，转载请注明来源！